1 00:00:36,720 --> 00:00:39,960 - Qu'est-ce que c'est? - Un couteau. 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,080 Pas de couteau. 3 00:01:27,640 --> 00:01:29,536 - Quoi? - Trois raisons. 4 00:01:29,560 --> 00:01:34,336 Premièrement : si quelqu'un est tué, Suis-je reconnu coupable de meurtre parce que je l'ai commis ? 5 00:01:34,360 --> 00:01:38,456 Deuxièmement, un collègue peut être tué. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,496 Troisièmement, je peux le devenir. 7 00:01:40,520 --> 00:01:45,280 Je suis un manager avec 20 ans d'expérience, probablement le plus fiable ici. 8 00:01:46,080 --> 00:01:50,480 Et je fais passer des marchandises pour vous. C'est ton rêve le plus fou. 9 00:01:52,320 --> 00:01:56,480 Pourquoi prendre le risque en demandant aussi des armes ? 10 00:01:59,160 --> 00:02:00,480 D'accord. 11 00:02:03,400 --> 00:02:05,240 Avons-nous fini ? 12 00:02:07,600 --> 00:02:08,880 D'accord. 13 00:02:17,120 --> 00:02:20,200 - Entrez, Marc. - Merci. 14 00:02:30,560 --> 00:02:32,736 - Est-ce que ça va ? - Oui. 15 00:02:32,760 --> 00:02:35,920 - Que voulait-il ? - Il a apporté du thé. 16 00:02:37,680 --> 00:02:40,336 - Pourquoi? - Il me le devait. 17 00:02:40,360 --> 00:02:43,480 - Pourquoi ça ? - Ne renifle pas. 18 00:03:13,840 --> 00:03:15,640 Enfer… 19 00:03:16,800 --> 00:03:21,536 Deux O ensemble se prononcent « oo ». 20 00:03:21,560 --> 00:03:27,176 Donc ça va être sh-am-poo. Shampoing. 21 00:03:27,200 --> 00:03:32,576 Cela fait beaucoup de mots à double O. Outil. Imbécile. 22 00:03:32,600 --> 00:03:36,480 - L'école ? - Oui. L'école, c'est bien. 23 00:03:40,400 --> 00:03:43,280 Puis-je demander quelque chose ? 24 00:03:44,160 --> 00:03:47,056 - Oui. - Complètement confidentiel ? 25 00:03:47,080 --> 00:03:51,760 - Oui. - Et s'ils trouvaient quelque chose dans la cellule ? 26 00:03:55,200 --> 00:03:56,206 Des stupéfiants ? 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,480 Une arme ? 28 00:03:59,560 --> 00:04:00,566 Mobile? 29 00:04:05,520 --> 00:04:09,400 - Serions-nous tous les deux blâmés ? - Ça dépend. 30 00:04:11,200 --> 00:04:15,240 Qu'obtiendrons-nous ? Isolement? Peine prolongée ? 31 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Cela dépend aussi. 32 00:04:20,920 --> 00:04:22,240 D'accord. 33 00:04:24,120 --> 00:04:27,000 Retour aux O. 34 00:04:28,040 --> 00:04:31,696 Essayez avec ça. Dentifrice. 35 00:04:31,720 --> 00:04:35,480 - Et si tu essayais ? - Enlevez-le. 36 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 Je sais pour le téléphone portable. 37 00:04:55,680 --> 00:04:58,760 - Donc? - Oui. 38 00:05:00,760 --> 00:05:02,720 Éloignez-le. 39 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 D'accord. 40 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 Beau. 41 00:05:49,920 --> 00:05:53,056 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, père. 42 00:05:53,080 --> 00:05:57,936 - Comment va la dent ? - Je suis allé chez le dentiste et regarde... 43 00:05:57,960 --> 00:06:00,336 - C'est réglé. - Bien. 44 00:06:00,360 --> 00:06:04,656 - Vont-ils te laisser tranquille ? - Plus que ça. Ils s'occupent de moi. 45 00:06:04,680 --> 00:06:08,720 Probablement parce que j'ai été battu sans bavarder ni se plaindre. 46 00:06:09,440 --> 00:06:13,376 - J'ai gagné le respect. - C'est parce que mon père fait de la contrebande pour eux. 47 00:06:13,400 --> 00:06:17,880 Il ne doit pas croire qu'ils le sont ses meilleurs amis quand ils sont cochons. 48 00:06:18,480 --> 00:06:24,016 Papa leur fait entrer clandestinement des choses. C'est pour ça qu'ils s'occupent de toi. 49 00:06:24,040 --> 00:06:26,800 - Des choses? - Substances. 50 00:06:30,800 --> 00:06:34,016 - Arrête ça ! - C'est seulement jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 51 00:06:34,040 --> 00:06:37,896 Vous êtes un gardien et faites du trafic de drogue. Vous obtenez cinq ans. 52 00:06:37,920 --> 00:06:41,096 - Je ne reçois pas de fessée. - Je déménage à nouveau. 53 00:06:41,120 --> 00:06:43,480 - Ils vous retrouveront. - Non. 54 00:06:44,280 --> 00:06:49,520 Nous ne pouvons pas vous protéger. Ils vous trouveront partout où vous serez déplacé. 55 00:06:50,200 --> 00:06:54,440 Cinq ans. Et tu es gardé, donc tu dois t'asseoir avec les pédos. 56 00:06:55,040 --> 00:06:59,520 - Qu'est-ce que tu fais, papa ? - Je ne reçois pas de fessée. 57 00:07:07,200 --> 00:07:13,976 Un pour Liverpool, Man City et Chelsea. Deux pour Everton et Man United. 58 00:07:14,000 --> 00:07:16,096 Croix pour tous les autres. 59 00:07:16,120 --> 00:07:19,656 Cinq croix ? Es-tu sûr? 60 00:07:19,680 --> 00:07:21,696 Puis-je lui parler ! 61 00:07:21,720 --> 00:07:24,776 Mes dix minutes sont presque écoulées. Est-ce que grand-père est là ? 62 00:07:24,800 --> 00:07:29,016 - Qui est-ce qui crie ? - Un gars à l'autre téléphone. 63 00:07:29,040 --> 00:07:31,696 - Est-ce que grand-père est là ? - Non. 64 00:07:31,720 --> 00:07:35,576 - Où est-il ? - Tu peux parler à grand-mère. 65 00:07:35,600 --> 00:07:38,296 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour. 66 00:07:38,320 --> 00:07:43,216 - J'ai appelé les deux numéros ! - Papa n'est pas là ? Où est-il ? 67 00:07:43,240 --> 00:07:44,416 Vous mentez ! 68 00:07:44,440 --> 00:07:48,056 Je ne t'inquiéterais pas mais il ne va pas bien. 69 00:07:48,080 --> 00:07:51,776 - Il ne se sent pas bien. - Qu'est-ce qu'il a ? 70 00:07:51,800 --> 00:07:55,456 - Il est tombé malade. - Encore le coeur ? 71 00:07:55,480 --> 00:07:57,176 Oui. 72 00:07:57,200 --> 00:08:00,760 - Où est-il ? - Je ne t'entends pas. 73 00:08:01,560 --> 00:08:05,576 - Si tu veux! - Merde ! Fermez-la! 74 00:08:05,600 --> 00:08:07,656 Ne raccrochez pas. 75 00:08:07,680 --> 00:08:11,016 L'ambulance l'a récupéré. Il est en soins intensifs. 76 00:08:11,040 --> 00:08:14,880 Ne raccrochez pas ! Espèce de petit morveux ! 77 00:08:17,400 --> 00:08:20,216 - Tu es le meilleur ! - Désolé, maman. 78 00:08:20,240 --> 00:08:25,000 - Comment va-t-il maintenant ? - Je ne sais pas. Il n'était pas joignable. 79 00:08:25,600 --> 00:08:27,976 Arrêt! 80 00:08:28,000 --> 00:08:31,176 - Il est inconscient ? - Je ne sais pas. 81 00:08:31,200 --> 00:08:33,336 - Dans la cellule ! - L'as-tu apporté ? 82 00:08:33,360 --> 00:08:35,400 - Raccrocher. - Pouvez-vous m'entendre? 83 00:08:37,120 --> 00:08:39,976 - Donne-le-moi. - Que fais-tu? J'ai parlé avec… 84 00:08:40,000 --> 00:08:43,360 Dans la cellule ! Je ne le dirai plus ! 85 00:08:44,040 --> 00:08:45,360 Bonjour? 86 00:08:46,840 --> 00:08:51,216 - Juste cinq minutes. - Si vous y êtes autorisé, tout le monde appellera. 87 00:08:51,240 --> 00:08:55,416 je serai inquiet pour mon père toute la nuit. Ne fais pas ça. 88 00:08:55,440 --> 00:09:00,040 Libérez la porte. Si tu ne lâches pas, je te dénoncerai. 89 00:09:04,160 --> 00:09:08,120 Parlez au prêtre demain matin. Elle pourra peut-être vous aider. 90 00:09:11,560 --> 00:09:12,920 Dans la cellule ! 91 00:09:16,440 --> 00:09:18,080 As-tu toujours ton téléphone portable ? 92 00:09:18,880 --> 00:09:21,360 Non, malheureusement. Je m'en suis débarrassé. 93 00:09:24,600 --> 00:09:27,120 - Je suis désolé. - Oui… 94 00:09:38,000 --> 00:09:42,120 - Puis-je parler à sœur Marie-Louise ? - Oui. 95 00:09:48,640 --> 00:09:53,856 - Bonjour. Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Oui. 96 00:09:53,880 --> 00:09:59,776 Je pense que mon père a eu une crise cardiaque hier. Je veux savoir ce qu'il ressent. 97 00:09:59,800 --> 00:10:03,376 Tu peux appeler ma mère et lui demander ? 98 00:10:03,400 --> 00:10:09,200 - Oui bien sûr. Je le ferai immédiatement. - Merci. Merci. 99 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 Bonjour. 100 00:10:32,120 --> 00:10:36,640 - Il est mort ? - Oui. Condoléances. 101 00:10:38,960 --> 00:10:42,016 Veux-tu appeler ta mère ? Je peux le réparer. 102 00:10:42,040 --> 00:10:44,880 Oui. Merci. 103 00:10:46,480 --> 00:10:48,000 Merci. 104 00:10:52,560 --> 00:10:55,056 As-tu quelqu'un avec toi ? 105 00:10:55,080 --> 00:10:58,600 Oui, Alicia est là, ainsi que tante Joan. 106 00:11:01,360 --> 00:11:04,040 Il s'endormit tranquillement. 107 00:11:07,160 --> 00:11:11,296 Était-ce la honte de ce que j'ai fait qui l'a tué ? 108 00:11:11,320 --> 00:11:13,600 Non. 109 00:11:15,320 --> 00:11:18,336 Pouvez-vous venir aux funérailles ? 110 00:11:18,360 --> 00:11:21,400 - Je pense que oui, mais... - Quoi ? 111 00:11:22,440 --> 00:11:24,920 Je porte des menottes. 112 00:11:29,000 --> 00:11:34,936 - Si tu ne veux pas me voir, je comprends. - Bien sûr que je veux te voir. 113 00:11:34,960 --> 00:11:38,040 Et je veux que tu dises quelques mots sur lui. 114 00:11:44,040 --> 00:11:48,000 Maintenant je dois courir, maman. Dix minutes se sont écoulées. 115 00:12:08,720 --> 00:12:12,016 - Es-tu prêt? - Oui. 116 00:12:12,040 --> 00:12:14,416 Pouvez-vous l'emporter chez vous ? 117 00:12:14,440 --> 00:12:18,736 - Non. L'église, le cimetière, là-bas. - D'accord. 118 00:12:18,760 --> 00:12:22,720 - Je ne peux pas dire "Amusez-vous bien". - Non. 119 00:12:23,600 --> 00:12:28,160 - J'espère que ça se passera le mieux possible. - Merci. 120 00:12:37,320 --> 00:12:41,016 Marc Cobden. Sortie escortée. 121 00:12:41,040 --> 00:12:43,240 Numéro de série 80462. 122 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 - Allez-y. - Merci. 123 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 D'accord. 124 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 Entrez ici. Fouille corporelle. 125 00:13:06,480 --> 00:13:11,056 - Dehors. Application cellulaire. - Pourquoi ça ? 126 00:13:11,080 --> 00:13:12,336 Dehors. 127 00:13:12,360 --> 00:13:13,760 Accroupissez-vous. 128 00:13:15,760 --> 00:13:18,096 OK, remets tes vêtements. 129 00:13:18,120 --> 00:13:21,840 - Il n'y a rien ici, patron. - Sortez, maintenant. 130 00:13:26,880 --> 00:13:30,256 C'est une perte de temps. D'accord, je ne vais nulle part. 131 00:13:30,280 --> 00:13:33,296 - Je suis ton rendez-vous aujourd'hui. - Oui, patron. 132 00:13:33,320 --> 00:13:36,040 Les émotions peuvent être vives lors des funérailles. 133 00:13:36,560 --> 00:13:42,576 Donc si je me sens menacé par quelqu'un là-bas, nous revenons directement ici. 134 00:13:42,600 --> 00:13:45,280 - Tu as compris ? - Oui, patron. 135 00:13:57,040 --> 00:13:58,760 Entrez. 136 00:14:19,880 --> 00:14:25,800 Réception, j'ai inséré Cobden, CVEC 3944 ici. Vérifier. 137 00:14:28,280 --> 00:14:31,760 - Tu as fini ? - Cette télévision. 138 00:14:33,160 --> 00:14:35,600 Non, ne détruis pas ma télévision. 139 00:14:38,560 --> 00:14:41,976 - Compris. Il peut conduire. - D'accord. 140 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 Tout va bien. 141 00:14:59,800 --> 00:15:01,816 Ton? Pas ton ami ? 142 00:15:01,840 --> 00:15:07,176 Non, il va aux funérailles de son père. C'était moi. Il ne savait rien. 143 00:15:07,200 --> 00:15:09,280 CE272 à la réception. 144 00:15:18,840 --> 00:15:20,720 Il y a quelque chose qui ne va pas. 145 00:15:27,200 --> 00:15:29,720 Arrêter le moteur. 146 00:15:33,120 --> 00:15:35,120 - Cobden ? - Oui. 147 00:15:35,600 --> 00:15:38,376 - Vous ne devez pas conduire. - Quoi? 148 00:15:38,400 --> 00:15:40,360 Ils ont trouvé un portable dans votre portable. 149 00:15:41,600 --> 00:15:45,336 Un téléphone portable ? Il a dit qu'il s'en était débarrassé. 150 00:15:45,360 --> 00:15:47,656 -Oh, mon ami… - Quoi ? 151 00:15:47,680 --> 00:15:51,600 "Il a dit qu'il était divorcé avec ça"... Donc vous le saviez. 152 00:15:56,560 --> 00:16:00,936 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous ne devons pas conduire. 153 00:16:00,960 --> 00:16:05,400 - Tu dois rentrer. - C'est l'enterrement de mon père. 154 00:16:22,240 --> 00:16:23,296 Excusez-moi. 155 00:16:23,320 --> 00:16:25,760 - Où était-ce ? - À la télévision. 156 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 - Vous avez dit que vous vous en étiez débarrassé. - Faites attention à ce que vous dites. 157 00:16:32,440 --> 00:16:35,496 - Il le sait. - Comment? 158 00:16:35,520 --> 00:16:40,096 Parce que je l'ai dit. Parce que je suis un idiot. 159 00:16:40,120 --> 00:16:43,480 - Vous avez dit que vous vous en étiez débarrassé. - J'ai menti. 160 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Donc c'était ici cette nuit-là 161 00:16:50,280 --> 00:16:53,376 quand j'ai dû appeler à propos de mon père ? 162 00:16:53,400 --> 00:16:56,280 - Oui. - Et tu as dit que ce n'était pas ici. 163 00:16:56,960 --> 00:16:59,856 - Oui. - Pourquoi? 164 00:16:59,880 --> 00:17:03,120 Si vous l'aviez utilisé, J'avais eu des ennuis. 165 00:17:09,920 --> 00:17:12,616 Ça fait de moi une grosse merde, n'est-ce pas ? 166 00:17:12,640 --> 00:17:16,880 Oui, une merde, qui voulait vendre sa mère contre de la drogue. 167 00:17:18,520 --> 00:17:19,526 Oui. 168 00:17:22,240 --> 00:17:25,880 - Que fais-tu? - Ils nous séparent. 169 00:17:27,520 --> 00:17:28,880 Suivez-le. 170 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Marc… 171 00:17:59,080 --> 00:18:04,040 Quelqu'un devrait appeler et dire que tu ne le fais pas venir aux funérailles. Dois-je le faire ? 172 00:18:05,400 --> 00:18:07,040 Oui, merci. 173 00:18:09,000 --> 00:18:13,136 Je peux obtenir le dépliant funéraire, alors nous pourrons organiser notre propre service. 174 00:18:13,160 --> 00:18:17,320 - Tu le veux ? - Tu peux le faire ? 175 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 Je fais ce que tu veux. 176 00:18:23,680 --> 00:18:26,160 - D'accord. - C'est votre discours ? 177 00:18:27,560 --> 00:18:31,440 - Oui. - Dois-je leur envoyer par e-mail ? 178 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 Oui, merci. 179 00:18:54,880 --> 00:18:58,240 - Ils y arriveront maintenant. - Oui. 180 00:18:58,800 --> 00:19:02,736 Ta mère est dans la voiture d'escorte. Qui est avec elle ? 181 00:19:02,760 --> 00:19:07,040 Ma femme, Alicia. Mon fils, Tom. Ma tante, Jeanne. 182 00:19:08,040 --> 00:19:12,160 Il y a d'autres voitures, mais je ne sais pas qui est dedans. 183 00:19:14,360 --> 00:19:17,736 Mon père a survécu à ses frères et sœurs. 184 00:19:17,760 --> 00:19:22,560 Mais tout le monde a eu des enfants, donc il y en a assez, eux et leurs enfants. 185 00:19:24,760 --> 00:19:29,000 Le père Duggan asperge d'eau bénite sur le cercueil. 186 00:19:30,240 --> 00:19:34,456 Avec cette eau nous nous souvenons du baptême de Jean. 187 00:19:34,480 --> 00:19:38,456 Comme Jésus-Christ est mort pour nous 188 00:19:38,480 --> 00:19:43,936 alors il doit conduire John à la résurrection et à la vie éternelle. 189 00:19:43,960 --> 00:19:45,360 Amen. 190 00:19:55,920 --> 00:19:59,336 Malheureusement, Mark ne peut pas être ici aujourd'hui. 191 00:19:59,360 --> 00:20:03,520 Mais c'est le discours, il aurait lu. 192 00:20:04,040 --> 00:20:08,696 John Thomas Cobden est né dans les années 30 193 00:20:08,720 --> 00:20:13,320 en tant que cinquième de neuf enfants, qui ont tous grandi dans la même maison mitoyenne. 194 00:20:14,640 --> 00:20:15,943 Cela n'a pas dû être facile. 195 00:20:16,760 --> 00:20:22,136 Il a obtenu une bourse dans une école catholique, il a détesté ça et est parti quand il avait 15 ans. 196 00:20:22,160 --> 00:20:25,720 Les écoliers n'avaient pas j'ai travaillé dur à l'époque 197 00:20:26,480 --> 00:20:29,296 il a donc commencé au bureau de Kirkmarsh. 198 00:20:29,320 --> 00:20:32,960 "Et là, il a rencontré maman." Moi. 199 00:20:33,800 --> 00:20:38,816 "En tant que retraité, il pêchait et puis le foot 200 00:20:38,840 --> 00:20:42,216 et les six, sept dernières années 201 00:20:42,240 --> 00:20:46,880 il a regardé le football avec son petit-fils Tom." 202 00:20:48,760 --> 00:20:54,160 John Thomas Cobden. Bon syndicaliste, bon pêcheur 203 00:20:55,440 --> 00:20:57,040 bon mari 204 00:20:58,520 --> 00:21:00,360 papa incroyable. 205 00:21:07,680 --> 00:21:11,696 Je sais que Mark croit que son père avait honte de lui 206 00:21:11,720 --> 00:21:14,096 pour ce qu'il a fait ce jour terrible. 207 00:21:14,120 --> 00:21:18,320 "Pour la douleur et le chagrin qu'il a causés la famille du pauvre. 208 00:21:19,440 --> 00:21:23,936 Il a raison. Mais seulement pour ce jour terrible. 209 00:21:23,960 --> 00:21:26,440 Car tout cela est venu plus tard… 210 00:21:27,760 --> 00:21:31,016 parce qu'il s'est dénoncé à la police 211 00:21:31,040 --> 00:21:33,496 a avoué et plaidé coupable 212 00:21:33,520 --> 00:21:36,960 sans invoquer circonstances atténuantes 213 00:21:38,360 --> 00:21:42,216 parce qu'il a accepté sa punition 214 00:21:42,240 --> 00:21:45,800 et heureux avait accepté un délai plus long… 215 00:21:47,160 --> 00:21:52,896 Parce qu'il considère chaque jour de son séjour en prison 216 00:21:52,920 --> 00:21:59,080 comme un autre jour d'expiation pour cela, il l'a fait, était le père de Mark… 217 00:22:01,600 --> 00:22:03,776 … mon John… 218 00:22:03,800 --> 00:22:08,080 ... "plus fier de son fils, qu'il ne l'avait jamais été." 219 00:22:14,440 --> 00:22:16,040 Merci. 220 00:22:28,160 --> 00:22:30,960 Je te dois une faveur. Merci. 221 00:22:32,800 --> 00:22:34,640 C'était si peu. 222 00:23:08,320 --> 00:23:12,776 J'ai consulté de nombreux cours universitaires, mais je veux vraiment ça. 223 00:23:12,800 --> 00:23:16,360 Je n'y avais pas pensé. si je n'étais pas venu ici. 224 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 Qui est-ce alors ? 225 00:23:25,560 --> 00:23:28,000 Allez, Liam. 226 00:23:39,240 --> 00:23:43,720 Avant, je voulais venir ici. Condamné à s'asseoir ici. 227 00:23:45,000 --> 00:23:48,256 Père était assis ici. Oncle Peter était assis ici. 228 00:23:48,280 --> 00:23:52,696 D'autres que je connais j'ai toujours parlé de l'amortisseur Craigmore. 229 00:23:52,720 --> 00:23:57,800 "Je suis resté assis pendant trois ans", disait mon père, "et c'était un jeu d'enfant". 230 00:23:59,160 --> 00:24:01,120 Puis tout le monde rit. 231 00:24:02,840 --> 00:24:06,816 Mais la vérité est… Je ne pourrais pas tenir trois jours ici. 232 00:24:06,840 --> 00:24:09,040 Tout le monde est toujours triste. 233 00:24:11,240 --> 00:24:13,320 Donc je ne reviendrai pas. 234 00:24:15,600 --> 00:24:17,520 Je ne veux pas fumer dans le registre. 235 00:24:23,440 --> 00:24:25,280 Bravo, gamin. 236 00:24:28,560 --> 00:24:32,336 - Comment vas-tu, Cobden ? - Très bien, Madame la Directrice. 237 00:24:32,360 --> 00:24:36,656 Marie-Louise dit : que tu as une bonne emprise sur les jeunes. 238 00:24:36,680 --> 00:24:41,056 Nous avons parlé ensemble. Il y a une conférence sur le crime et le châtiment le mois prochain. 239 00:24:41,080 --> 00:24:44,880 - Ils veulent qu'un détenu parle. - Je pensais à toi. 240 00:24:45,440 --> 00:24:49,376 - De quoi étais-je censé parler ? - Votre crime. Votre temps ici. 241 00:24:49,400 --> 00:24:53,096 Non accompagné. Marie-Louise vous fait entièrement confiance. 242 00:24:53,120 --> 00:24:55,656 - Une conférence ? - Oui. 243 00:24:55,680 --> 00:24:58,936 - Beaucoup de monde ? - Une centaine environ. 244 00:24:58,960 --> 00:25:03,480 Je peux à peine parler à une poignée ici, encore moins une centaine. 245 00:25:04,400 --> 00:25:09,160 Vous devrez probablement le faire. Tu as dit que tu me devais une faveur. 246 00:25:10,640 --> 00:25:14,240 - Ce n'est pas juste. - Je pense que oui. 247 00:25:16,480 --> 00:25:19,256 - Où est-il? - Équipage. 248 00:25:19,280 --> 00:25:22,376 - Comment puis-je y arriver ? - Taxis et trains. 249 00:25:22,400 --> 00:25:24,960 - Seul? - Oui. 250 00:25:28,560 --> 00:25:33,520 - D'accord. Je le fais. - D'accord. Ensuite, je vais le réparer. 251 00:25:42,040 --> 00:25:45,776 J'ai entendu dire que tu avais une sortie. Conférence sur le crime et le châtiment ? 252 00:25:45,800 --> 00:25:47,056 Oui. 253 00:25:47,080 --> 00:25:50,200 - Seul? Sans gardes ? - Oui. 254 00:26:04,800 --> 00:26:11,016 Sur le chemin du retour, visitez-en un. Vous obtenez quelque chose de cousu dans la doublure de la veste. 255 00:26:11,040 --> 00:26:15,560 Quand tu reviens, vous le remettez pour le stockage. 256 00:26:18,000 --> 00:26:23,240 - Qu'est-ce qu'il faut y coudre ? - Tu n'as pas besoin de le savoir. 257 00:26:24,880 --> 00:26:27,616 - Je ne peux pas le faire. - Quoi? 258 00:26:27,640 --> 00:26:29,696 Je ne peux pas. 259 00:26:29,720 --> 00:26:33,000 Tu me dois une faveur ou pas ? 260 00:26:33,720 --> 00:26:39,296 Je ne peux pas entrer ici avec de la drogue sur moi. Je ne peux pas tenir le masque. 261 00:26:39,320 --> 00:26:43,456 - Je ne suis pas celui dont tu as besoin. - Tu es exactement celui dont j'ai besoin. 262 00:26:43,480 --> 00:26:47,856 Un enseignant, un type honorable. Qui te soupçonnerait ? 263 00:26:47,880 --> 00:26:49,160 Non. 264 00:26:50,520 --> 00:26:54,296 S'il vous plaît, demandez-moi autre chose. Peu importe. 265 00:26:54,320 --> 00:26:56,856 Je sais que je te le dois. 266 00:26:56,880 --> 00:27:00,720 Je vais probablement le rembourser, mais pas avec ça. 267 00:27:02,240 --> 00:27:05,480 Vale Road 21. Qu'est-ce que j'ai dit ? 268 00:27:08,960 --> 00:27:11,376 21, chemin Val. 269 00:27:11,400 --> 00:27:16,376 Près du vieux pont. Sur cette page. Avez-vous compris ? 270 00:27:16,400 --> 00:27:19,616 Demandez au chauffeur d'attendre. Cela ne prend que cinq minutes. 271 00:27:19,640 --> 00:27:21,080 D'accord. 272 00:27:22,520 --> 00:27:24,000 Quelle était l'adresse ? 273 00:27:26,760 --> 00:27:28,480 21, chemin Val. 274 00:27:29,360 --> 00:27:30,960 Bien. 275 00:27:34,280 --> 00:27:39,096 Lors de la sortie, vous devez vous abstenir de l'alcool et des drogues. 276 00:27:39,120 --> 00:27:43,496 Vous ne devez vous associer à personne, dont vous savez qu'il est puni ou criminel. 277 00:27:43,520 --> 00:27:47,816 Vous recevrez un document de voyage, que vous échangez contre un billet de train. 278 00:27:47,840 --> 00:27:54,296 Vous recevez 25 £ pour les dépenses nécessaires. Conservez les reçus correspondants. 279 00:27:54,320 --> 00:27:58,336 Vous devez être de retour à 19h30. Si tu n'es pas 280 00:27:58,360 --> 00:28:03,000 vous êtes considéré comme évasif et à risque peine prolongée. Des questions ? 281 00:28:03,480 --> 00:28:06,520 - Non. - Signez ici. 282 00:28:22,200 --> 00:28:26,680 J'ai toujours bu. Je donne toujours la priorité à l'alcool. 283 00:28:28,120 --> 00:28:34,120 Je l'ai mis devant ma femme, mon fils, mon travail, tout. 284 00:28:36,800 --> 00:28:41,160 Mais ensuite, le 14 octobre 2017 285 00:28:42,760 --> 00:28:44,240 est-ce que ça a changé. 286 00:28:56,280 --> 00:28:59,400 - Puis-je en avoir un autre, Shannon ? - Oui. 287 00:29:00,360 --> 00:29:01,366 Merci. 288 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 Où étais-tu? 289 00:31:13,320 --> 00:31:15,456 Réunion des enseignants. 290 00:31:15,480 --> 00:31:17,856 - Encore une fois ? - Oui, je le sais. 291 00:31:17,880 --> 00:31:20,480 - Hé, mon fils. - Hé, papa. 292 00:31:22,080 --> 00:31:24,856 - Dois-je prendre le relais ? - Non, c'est fini. 293 00:31:24,880 --> 00:31:28,296 - Mais tu cuisines demain. - Oui. 294 00:31:28,320 --> 00:31:31,256 - Comment s'est passée l'école ? - D'accord. 295 00:31:31,280 --> 00:31:34,120 - Qu'avez-vous fait? - Rien de spécial. 296 00:31:43,400 --> 00:31:48,360 - As-tu fini tes devoirs ? - Oui. Je monte à l'étage. 297 00:31:52,480 --> 00:31:53,486 Quel est le problème? 298 00:31:58,520 --> 00:31:59,823 Je viens d'en tuer un. 299 00:32:00,800 --> 00:32:03,800 - Quoi? - Je viens de tuer quelqu'un. 300 00:32:05,280 --> 00:32:09,040 Un cycliste. Je suis tombé sur lui. 301 00:32:12,040 --> 00:32:14,800 - Où? - Carr Lane. 302 00:32:19,080 --> 00:32:22,400 - Nous devons aller à la police. - Oui. 303 00:32:25,120 --> 00:32:26,680 Vide? 304 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 Vous devez conduire. 305 00:32:32,480 --> 00:32:35,096 as-tu bu 306 00:32:35,120 --> 00:32:38,176 - Oui. - Tu as promis ! 307 00:32:38,200 --> 00:32:41,536 Je sais que. J'étais juste… 308 00:32:41,560 --> 00:32:44,400 - Avez-vous dépassé la limite d'alcool ? - Oui. 309 00:32:45,280 --> 00:32:48,760 Entrez, Tom. Maintenant, s'il vous plaît. 310 00:32:49,720 --> 00:32:51,480 Maintenant, Tom ! 311 00:33:06,600 --> 00:33:07,880 Entrez. 312 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Asseyez-vous. 313 00:33:13,440 --> 00:33:18,496 Après le dîner, il aimait dire : "Regarde ce qu'il y a dans ma veste." 314 00:33:18,520 --> 00:33:23,176 Et il a vu Freddie rayonnant, quand il a trouvé le chocolat. 315 00:33:23,200 --> 00:33:26,936 Il était totalement altruiste, Votre Honneur. 316 00:33:26,960 --> 00:33:31,016 Assez ironiquement est la personne la moins égoïste du monde 317 00:33:31,040 --> 00:33:34,240 tué par les plus égoïstes. 318 00:33:35,000 --> 00:33:41,056 D'un homme qui boit quatre verres de vodka puis prend le volant 319 00:33:41,080 --> 00:33:44,456 sans se soucier du bien-être des autres. 320 00:33:44,480 --> 00:33:50,936 Par un homme qui définit les siens la commodité avant la vie des autres. 321 00:33:50,960 --> 00:33:52,776 D'un homme 322 00:33:52,800 --> 00:33:58,280 qui a laissé celui qu'il avait tué mentir comme un chien dans la rue. 323 00:33:59,600 --> 00:34:05,376 Cet homme mérite aller en prison pendant très longtemps. 324 00:34:05,400 --> 00:34:10,856 Il mérite de pourrir en prison et brûle en enfer alors fais-le, cochon ! 325 00:34:10,880 --> 00:34:15,656 Puisses-tu pourrir en prison et brûler en enfer ! 326 00:34:15,680 --> 00:34:20,720 Je n’ai rien plaidé en guise d’atténuation. J'avais bu quatre verres de vodka. 327 00:34:21,760 --> 00:34:25,696 Quand j'ai démarré la voiture, J'ai tué cet homme. 328 00:34:25,720 --> 00:34:28,816 I. Personne d’autre. 329 00:34:28,840 --> 00:34:31,976 Mais quand tu n'as aucune excuse 330 00:34:32,000 --> 00:34:36,880 la culpabilité devient écrasante et les souvenirs de plus en plus écrasants. 331 00:34:38,000 --> 00:34:41,720 J'avais peur pour les souvenirs au début de ma phrase. 332 00:34:42,800 --> 00:34:45,000 Mais après un an 333 00:34:45,880 --> 00:34:49,720 J'ai commencé à les accueillir. Je les ai vus comme une expiation. 334 00:34:51,280 --> 00:34:53,120 Quelques mois plus tard 335 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 J'ai réalisé que j'avais eu tort. 336 00:34:59,360 --> 00:35:04,240 Ils n'expieront rien. Ils m'ont rappelé seulement que j'avais quelque chose à expier. 337 00:35:04,720 --> 00:35:09,976 Après quelques mois, j'ai réalisé, qu'on ne peut jamais expier 338 00:35:10,000 --> 00:35:15,760 que vous avez tué une autre personne. Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer. 339 00:35:18,560 --> 00:35:20,320 Alors comment faire ? 340 00:35:21,120 --> 00:35:23,400 Comment puis-je essayer d’expier ? 341 00:35:24,880 --> 00:35:30,760 Oui, aussi banal que cela puisse paraître... en vivant une bonne vie. 342 00:35:31,440 --> 00:35:36,360 J'aimerais continuer à travailler avec des adolescents vulnérables. 343 00:35:37,240 --> 00:35:39,840 Je m'abstiendrai de l'alcool. 344 00:35:40,720 --> 00:35:43,960 Et j'essaierai de vivre une bonne vie. 345 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Merci. 346 00:36:22,360 --> 00:36:24,800 C'est ici. Route de Val. 347 00:37:04,800 --> 00:37:09,040 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Ramenez-moi. 348 00:37:34,640 --> 00:37:35,680 D'accord? 349 00:37:37,120 --> 00:37:42,480 - Non. Je ne pourrais pas le faire. - Pourquoi pas? 350 00:37:44,040 --> 00:37:48,320 Je dois vivre une bonne vie, et je ne peux pas faire entrer de drogue en contrebande. 351 00:37:49,760 --> 00:37:53,360 - Tu es sérieux ? - Oui. 352 00:37:55,960 --> 00:37:58,000 Préféreriez-vous recevoir une fessée ? 353 00:38:00,160 --> 00:38:01,440 Oui. 354 00:38:06,800 --> 00:38:09,280 Ensuite, vous comprenez. 355 00:38:23,000 --> 00:38:27,216 Il manque ici trois boules de billard. Quelqu'un les a vu ? 356 00:38:27,240 --> 00:38:31,256 Bonjour, il manque trois boules ici. Où sont-ils ? 357 00:38:31,280 --> 00:38:34,176 Quelqu'un voit où sont passées les balles ? 358 00:38:34,200 --> 00:38:37,216 Je suis sérieux! Où sont les boules ? 359 00:38:37,240 --> 00:38:41,760 Bonjour, il manque trois boules ici ! Où sont-ils ? Je fouille les cellules. 360 00:38:44,800 --> 00:38:48,600 Dernière chance, je tirerai la sonnette d'alarme. Où sont les boules ? 361 00:38:53,000 --> 00:38:57,040 Tu ne me laisses pas le choix. D'accord? Pas le choix. 362 00:39:03,680 --> 00:39:08,256 Nous fouillons toutes vos cellules. Entrez. Il manque trois balles ici. 363 00:39:08,280 --> 00:39:11,760 - Cassez-lui les os ! - Laissez-le tranquille ! 364 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 - Ça suffit. - Qu'est-ce que ça t'importe ? 365 00:39:15,880 --> 00:39:18,120 Beaucoup. D'accord? 366 00:39:20,120 --> 00:39:21,360 D'accord. 367 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 Pisse. 368 00:39:29,600 --> 00:39:31,560 Champ? 369 00:39:33,440 --> 00:39:34,446 Champ? 370 00:39:38,560 --> 00:39:39,800 Chef! 371 00:39:41,000 --> 00:39:42,320 Chef! 372 00:39:43,640 --> 00:39:45,240 Chef! 373 00:40:12,760 --> 00:40:14,840 D'accord. Au revoir. 374 00:40:22,200 --> 00:40:24,560 Entrez, Eric. 375 00:40:25,280 --> 00:40:29,200 - Pourquoi ça ? - Vérification ponctuelle. 376 00:40:33,720 --> 00:40:35,920 Pas ici. 377 00:40:38,200 --> 00:40:43,856 - Comment le sais-tu ? - J'ai appelé la prison de Chapel Grove. 378 00:40:43,880 --> 00:40:48,600 Ils ont dit que votre fils avait été bien traité. Cela m'a surpris. 379 00:40:50,160 --> 00:40:52,240 Je n'avais pas le choix. 380 00:40:54,240 --> 00:40:55,480 Je sais que. 381 00:40:57,600 --> 00:41:00,320 Je suis terriblement désolé. 382 00:41:21,680 --> 00:41:27,240 - Bonjour? D'où appelez-vous ? - Un commissariat. 383 00:41:29,080 --> 00:41:33,736 - Quoi? - Ils m'ont fouillé ce matin en arrivant. 384 00:41:33,760 --> 00:41:34,920 Ah non. 385 00:41:35,840 --> 00:41:39,576 Ils me gardent ici. Audience constitutionnelle demain. 386 00:41:39,600 --> 00:41:42,616 - Ce n'est pas juste. - C'est Craigmore. 387 00:41:42,640 --> 00:41:46,696 Peux-tu venir ici avec du savon et du dentifrice ? 388 00:41:46,720 --> 00:41:51,016 Et je n'ai que l'uniforme, alors apportez des vêtements. 389 00:41:51,040 --> 00:41:55,840 - Non, car ils vous libéreront sous caution. - Non. Ils veulent, je donne des noms. 390 00:41:56,400 --> 00:41:59,120 - Tu ne peux pas faire ça. - Non. 391 00:42:00,320 --> 00:42:06,160 N'importe quel autre père aurait fait comme toi. Je me lève et repasse une chemise pour toi. 392 00:42:10,880 --> 00:42:13,440 - Éric ? - D'accord. 393 00:42:14,680 --> 00:42:16,680 - Au revoir. - Éric ? 394 00:42:17,880 --> 00:42:20,080 Éric ? 395 00:42:54,640 --> 00:42:56,160 Es-tu prêt? 396 00:42:57,320 --> 00:42:58,840 Oui. 397 00:43:11,200 --> 00:43:14,056 - Bonjour. - Salut, Kav. 398 00:43:14,080 --> 00:43:16,856 - Tu sautes aujourd'hui ? - Oui. 399 00:43:16,880 --> 00:43:21,296 J'ai laissé certaines choses derrière moi à toi et à Paul si vous les voulez. 400 00:43:21,320 --> 00:43:23,000 Oui. Merci. 401 00:43:24,600 --> 00:43:27,960 - Dois-je écrire ? Pour me montrer un peu ? - Oui. 402 00:43:29,280 --> 00:43:34,576 Bonne idée. Je vous écris d'abord, donc vous obtenez mon adresse et autres. D'accord? 403 00:43:34,600 --> 00:43:35,960 Bien. 404 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 Merci. 405 00:43:39,360 --> 00:43:42,176 Merci, Kav. Merci. 406 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Viens ici mon ami. 407 00:43:45,680 --> 00:43:49,400 - Prends soin de toi, Marc. - De la même manière. 408 00:43:51,520 --> 00:43:55,040 - Ne reviens pas. - Je vais essayer de ne pas le faire. 409 00:43:56,800 --> 00:43:59,720 A bientôt, mon ami. Au revoir. 410 00:44:01,800 --> 00:44:05,136 Puis-je voir Daniel ? 411 00:44:05,160 --> 00:44:06,400 Bien sûr. 412 00:44:13,720 --> 00:44:15,440 Comment ça va? 413 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 C'est moi, Mark. 414 00:44:21,520 --> 00:44:25,136 - Marque? - Oui. 415 00:44:25,160 --> 00:44:28,936 - Est-ce que ça va ? - Oui, je m'éclipse aujourd'hui. 416 00:44:28,960 --> 00:44:30,520 D'accord. 417 00:44:34,080 --> 00:44:36,120 Je le vois toujours. 418 00:44:39,160 --> 00:44:40,800 Gérard ? 419 00:44:44,800 --> 00:44:47,040 Je le vois toujours. 420 00:44:52,720 --> 00:44:54,760 Bonne chance. 421 00:45:05,400 --> 00:45:08,720 - Restez à l'écoute. - Oui. 422 00:45:14,000 --> 00:45:17,856 Ceux qui vont au tribunal vont en premier. 423 00:45:17,880 --> 00:45:20,360 Puis ils s'en vont, qui doit être transféré dans d'autres prisons. 424 00:45:21,440 --> 00:45:26,960 Mais vous devez être libéré… donc il faudra attendre la fin. 425 00:45:29,120 --> 00:45:32,200 - Bonne chance. - Merci. 426 00:45:36,800 --> 00:45:40,880 - Bonjour, M. Mac. - Salut, Marc. 427 00:45:44,120 --> 00:45:46,880 - Puis-je m'asseoir ici ? - Oui. 428 00:45:52,760 --> 00:45:55,920 - Voulez-vous votre verdict ? - Oui. 429 00:45:57,120 --> 00:46:00,080 - Et tu vas être libéré ? - Oui. 430 00:46:03,560 --> 00:46:05,560 Combien de temps êtes-vous resté assis ? 431 00:46:06,560 --> 00:46:07,720 Deux ans. 432 00:46:09,760 --> 00:46:13,040 - Le temps passe vite quand on s'amuse. - Oui. 433 00:46:15,280 --> 00:46:16,640 Qu'obtenez-vous ? 434 00:46:18,360 --> 00:46:21,960 Trois si j'ai de la chance. Cinq si je ne le suis pas. 435 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 Mais je ne vais pas rester ici. 436 00:46:27,760 --> 00:46:30,120 J’en accepte quatre avec plaisir. 437 00:46:33,440 --> 00:46:37,760 Vous étiez bon dans votre travail. Dur, mais juste. 438 00:46:40,200 --> 00:46:42,040 Merci. 439 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 Sortir. 440 00:47:15,680 --> 00:47:19,160 Bonjour. Vous y êtes. 441 00:47:28,440 --> 00:47:33,600 UN AN APRÈS 442 00:47:49,760 --> 00:47:53,200 - Bonne journée. - Bonne journée. 443 00:47:54,280 --> 00:47:58,040 Merci d'être venu. Veux-tu t'asseoir ? 444 00:47:59,360 --> 00:48:02,056 - Tu veux quelque chose ? - Non merci. 445 00:48:02,080 --> 00:48:05,160 - Thé ou café ? - Sinon, merci. 446 00:48:10,800 --> 00:48:13,720 ça te dérange que je demande à ta famille ? 447 00:48:16,160 --> 00:48:17,800 Non. 448 00:48:19,080 --> 00:48:21,960 Ils vont… bien. 449 00:48:26,320 --> 00:48:29,896 - Vous avez un fils. - Oui. Vide. 450 00:48:29,920 --> 00:48:33,040 - Comment va-t-il ? - Tom va bien aussi. 451 00:48:36,280 --> 00:48:40,096 Vous m'avez écrit une lettre. Qu'y avait-il dedans ? 452 00:48:40,120 --> 00:48:43,720 J'ai… j'ai ça. 453 00:48:56,000 --> 00:48:59,120 - "Excusez-moi." - Oui. 454 00:49:01,280 --> 00:49:05,960 À qui est-ce que ça aide si je le lis ? Toi ou moi ? 455 00:49:08,360 --> 00:49:09,840 Moi. 456 00:49:15,280 --> 00:49:18,440 Est-ce que Tom sait que tu as été en prison ? 457 00:49:19,920 --> 00:49:22,160 Oui. 458 00:49:24,440 --> 00:49:28,080 - Est-ce qu'il sait ce que tu as fait ? - Oui. 459 00:49:29,160 --> 00:49:33,600 Les gens devraient toujours savoir ce que j'ai fait. Tous. 460 00:49:35,920 --> 00:49:38,416 Je me le dois. 461 00:49:38,440 --> 00:49:41,520 Je le dois à vous et à vos enfants. 462 00:49:43,800 --> 00:49:46,200 Et je le dois à votre mari. 463 00:50:06,360 --> 00:50:07,960 C'est mon adresse. 464 00:50:12,280 --> 00:50:16,400 Si vous écrivez à nouveau, je le lirai. 465 00:50:20,080 --> 00:50:22,920 Je veux te pardonner, tu comprends. 466 00:50:24,800 --> 00:50:28,080 J'ai besoin de te pardonner parce que c'est… 467 00:50:31,360 --> 00:50:32,680 Mais je ne peux pas. 468 00:50:37,000 --> 00:50:40,320 J'ai essayé et je ne peux pas. 469 00:50:46,440 --> 00:50:51,840 Mais je continue d'essayer. Je vous promets de continuer à essayer. 470 00:50:55,440 --> 00:50:57,440 Peut-être un jour. 471 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Merci. 472 00:51:09,640 --> 00:51:11,800 Avez-vous réussi à rester sobre ? 473 00:51:13,600 --> 00:51:14,920 Oui. 474 00:51:16,560 --> 00:51:18,360 Depuis presque quatre ans maintenant. 475 00:51:58,840 --> 00:52:01,776 Textes danois : Claus Stenhøj 476 00:52:01,800 --> 00:52:04,680 Texte des médias suédois